1. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL

2. • advocate to ensure corporate plans accommodate LM community interests

• intervention pour assurer que les plans ministériels respectent les intérêts de la collectivité de RL;

3. He practiced as an advocate in ecclesiastical and admiralty courts.

Il pratique comme avocat dans les tribunaux ecclésiastiques et de l'Amirauté.

4. The office of advocate general in the court of admiralty

Le poste d' avocat général au tribunal de l' Admiralty

5. Advocates of the gold standard attributed the decline to advances in production and transportation.

De leur côté, les partisans de l'étalon-or attribuèrent cette baisse aux progrès des techniques de production et de transport.

6. The office of Advocate General in the Court of Admiralty has become vacant

La charge d' avocat général à la Cour de l' Amirauté est devenu vacante

7. Advocates of this hypothesis have identified two potential channels for the adverse effects on productivity.

Ces effets sont particulièrement importants dans le cas des importations de biens appartenant aux technologies de l’information.

8. The NRTEE will affiliate, facilitate and advocate, as appropriate, to advance its objectives.

La TRNEE s'affiliera, contribuera et interviendra comme il se doit pour progresser vers ses objectifs.

9. We also advocate transparency through the conclusion of Additional Safeguard Protocols with the IAEA.

La Norvège préconise aussi la transparence au moyen de la conclusion, avec l’AIEA, de Protocoles additionnels relatifs à l’application de garanties.

10. Women’s rights advocates and academics contributed to this review process, and have long pressed for such reforms.

Des défenseurs des droits des femmes et des chercheurs ont contribué à ce processus de révision, et plaident depuis longtemps en faveur de telles réformes.

11. The policy advocates that all local authorities adopt a sustainable development strategy that explicitly favours social inclusion

Cette politique défend l'idée que toutes les autorités locales doivent adopter une stratégie de développement durable qui favorise de manière explicite l'inclusion sociale

12. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 5 November 1991,

ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 5 novembre 1991,

13. The organization acts as an international advocate for women’s mental health with a view to:

L’organisation joue le rôle de défenseur international de la santé mentale des femmes et entend :

14. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 21 June 2012,

ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 21 juin 2012,

15. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 December 1996,

ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 12 décembre 1996,

16. Advocates "modern methods" in setting out millinery shops and departments; advertising; management; correct colour and form harmony.

Appuie les « méthodes modernes » pour l'établissement de boutiques de modiste et de services de chapellerie; publicité; gestion; choix de couleurs et harmonie des formes.

17. Despite advances made to date, advocates for the disabled identify two areas where continuing improvements are needed

En dépit des progrès réalisés à ce jour, les défenseurs de la cause des handicapés identifient deux domaines dans lesquels il convient de poursuivre les efforts pour améliorer la situation

18. Others advocate activated carbon granules in place of, or in addition to, conventional sand in filters.

D’autres préconisent l’utilisation du charbon actif en granulé à la place des filtres de sable ou ajouté à ceux-ci.

19. The European Union has long been an advocate of one single set of global accounting standards.

L’Union européenne prône depuis longtemps la mise en place d’un ensemble unique de normes comptables mondiales.

20. AARP continues to advocate that States provide improved benefits, rights, and assistance to grandparents caring for grandchildren

Elle ne cesse de lutter pour que les États offrent de meilleures prestations, davantage de droits et une aide plus importante aux grands-parents qui s'occupent de leurs petits-enfants

21. In addition, the judge advocate general will superintend the administration of military justice in the Canadian forces

En outre, le projet de loi confie au JAG la tāche de superviser l'administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes

22. We'll have simultaneous covers on The Advocate, and Bride Magazine, each with a back page Absolut Vodka ad.

Nous aurons des couvertures simultanées de l'Advocate, et Bride Magazine, chacune avec une pub Absolut Vodka au verso.

23. ACF CHEMIEFARMA NV, A LIMITED LIABILITY COMPANY HAVING ITS HEAD OFFICE IN AMSTERDAM, REPRESENTED BY ITS ADVOCATE, H .

ACF CHEMIEFARMA N.V . , SOCIETE ANONYME .

24. Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.

Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 janvier 2000.

25. They advocate a holistic view of development, place emphasis on accountability and highlight the importance of international partnerships

Il ne manque pas d'exemples de préjudices causés par des accords, projets et activités de développement qui ont insuffisamment tenu compte des questions intéressant les droits de l'homme

26. He tried to come off like a right-wing conservative but he was also a big Charles Manson advocate.

Il essayait de se faire passer pour un conservateur, mais c'était un grand défenseur de Charles Manson.

27. The subprogramme will build on the experience gained in previous bienniums and continue to advocate for the advancement of women.

Dans le cadre de ce sous-programme, on exploitera les enseignements tirés des activités menées lors des précédents exercices biennaux et on continuera d’œuvrer en faveur de la promotion de la femme.

28. For UNICEF, this entails a continued role as an advocate for child rights and supporter of policy dialogue and development.

Cela signifie que l’UNICEF devra continuer dans son rôle de défenseur des droits de l’enfant et de partisan du dialogue et du développement.

29. The incentive program also enables the GEF to advocate a landscape approach, which embraces ecosystem principles as well as the connectivity between ecosystems.

Ce mécanisme d’incitation permet aussi au FEM de promouvoir une approche paysagère, qui s’étend aux principes écosystémiques et à la connectivité entre écosystèmes.

30. 32 Pursuant to the second paragraph of Article 252 TFEU, it is the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require the Advocate General’s involvement.

32 En vertu de l’article 252, second alinéa, TFUE, l’avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice de l’Union européenne, requièrent son intervention.

31. The agreed conclusions from the 57th session reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action, which never advocate the legalization or promotion of abortion.

Les conclusions concertées de la cinquante-septième session réaffirment la Déclaration et le Programme de Beijing, qui ne préconisent en aucun cas la légalisation et la promotion de l’avortement.

32. Theodore Parker (1810–1860), an advocate of progressive religious ideas, abolitionism and women's suffrage, was minister of this Unitarian congregation from 1837 to 1846.

Theodore Parker (1810-1860), un défenseur des idées religieuses progressistes, l'abolitionnisme et le suffrage des femmes, a été ministre du culte de cette congrégation Unitarienne de 1837 à 1846.

33. Return visits were coordinated by a follow-up clinic at Montefiore Medical Center using a patient navigator who acted as an advocate for patients with abnormal screening findings.

Les visites après coup ont été coordonnées par une clinique de suivi du Centre médical Montefiore, par une intervenante-pivot qui a fait office de porte-parole des patientes dont les résultats du dépistage étaient anormaux.

34. Jacques d'Amboise was also the brother of François d'Amboise, king's advocate to the parlement de Paris, and of Adrien d'Amboise, almoner of Henry IV and bishop of Tréguier.

Jacques d'Amboise est également le frère de François d'Amboise, avocat du roi au parlement de Paris, et d'Adrien d'Amboise, aumônier de Henri IV et évêque de Tréguier.

35. The Human Rights Watch video profiles journalists, singers, and free-expression advocates who voice their alarm at the Azerbaijan government’s crackdown on free expression, and the EBU’s reluctance to speak out publicly against it.

La vidéo de Human Rights Watch présente des journalistes, chanteurs et défenseurs de la liberté d'expression qui s'élèvent publiquement pour dénoncer à voix haute la répression contre la liberté d'expression mise en œuvre par le gouvernement azerbaïdjanais, et la réticence dont fait preuve l'UER pour la dénoncer publiquement.

36. For Competition EPSO/AD/200/10 — Lawyers qualified in English, Scottish or Northern Irish law, qualification as a barrister, solicitor or advocate will be regarded as equivalent to a law degree.

Pour le concours EPSO/AD/200/10 — Juristes de formation juridique anglaise, écossaise ou irlandaise du Nord, les titres de «barrister», «solicitor» et «advocate» sont considérés comme des diplômes de fin d'études en droit de niveau universitaire.

37. 59 In this regard, it should be noted, as did the Advocate General in point 30 of his Opinion, that the revised Framework Agreement contains no provisions authorising derogations from rights thus guaranteed.

À cet égard, il convient de relever, à l’instar de M. l’avocat général au point 30 de ses conclusions, que l’accord-cadre révisé ne comporte aucune disposition autorisant des dérogations aux droits ainsi garantis.

38. As things progressed, the working group realised that the task did not involve formulating a code of conduct that applied only to public prosecutors, the advocates general and the members of the Board of Procurators General.

En progressant dans ses travaux, le groupe de travail s’est aperçu que sa tâche ne pouvait se limiter à établir un code de conduite destiné aux seuls procureurs généraux, avocats généraux et membres du Conseil des procureurs généraux.

39. The Advocate General gave an opinion in favour of Parliament, which had lodged a complaint over the agreement between the EU and the USA over the transfer of airline passengers’ personal data to the American authorities.

Les libertés fondamentales et les droits de l'homme L'avocat général de la Cour de Justice a donné raison au Parlement qui a déposé une plainte contre l'accord entre l'UE et les USA sur la transmission à l'administration américaine des données personnelles des passagers aériens.

40. The Committee has rapidly established itself as a strong advocate for those athletes who resist the temptation of shortcuts, embody the virtues of "fair play," and simply want the playing field to be level for all athletes.

Ce Comité s’est rapidement fait l’avocat des sportifs « propres », de ceux qui personnifient le « franc jeu » et veulent un terrain de jeu équitable pour tous.

41. In his Opinions in Case 21/76 Bier v Mines de Potasse d' Alsace (11) and Case 814/79 Netherlands v Rueffer (12) Mr Advocate General Warner had occasion to scrutinize the various language versions of the provision.

Dans ses conclusions dans les affaires Mines de potasse d' Alsace (11) et Rueffer (12), l' avocat général M. Warner a eu l' occasion d' analyser les différentes versions linguistiques de la disposition.

42. Affirms that the phenomenon of terrorism is antithetical to all the teachings of Islam which advocates tolerance, compassion and non-violence and enjoins against all forms of aggression, and above all the killing of human life regardless of colour, religion or race.

Souligne que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de l’Islam qui prêchent la tolérance, la miséricorde et la non-violence et proscrivent toutes les formes d’agression, et notamment d’attenter à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race;

43. The research results focus on the idea that this Association represents an example of local development building and transformation of regional conflicts through collective action, which advocates for the communitarian autonomy and the food sovereignty of the peoples of the Magdalena Medio.

Les résultats de la recherche se concentrent sur l'importance de l'association car elle est un exemple de la construction du développement local et de la transformation du conflit régional par moyen d'actions collectives protectrices de l'autonomie communautaire et de la souveraineté alimentaire des populations du Magdalena Medio.

44. Advocate General La Pergola dealt adroitly in his Opinion in EGEDA with the argument ‘that the economic weight of the guests of a hotel room is so slight that they cannot constitute a “new” public that differs from the primary transmission public.

Dans ses conclusions dans l’affaire EGEDA, l’avocat général La Pergola a très habilement traité l’objection selon laquelle «l’importance économique que revêtent les clients occupant une chambre d’hôtel est tellement modeste qu’ils ne peuvent constituer un public ‘nouveau’ par rapport à celui de l’émission primaire.

45. In keeping with this, many prominent transhumanist advocates, such as Dan Agin, refer to transhumanism's critics, on the political right and left jointly, as "bioconservatives" or "bioluddites", the latter term alluding to the 19th century anti-industrialisation social movement that opposed the replacement of human manual labourers by machines.

En relation avec cela, beaucoup des principaux défenseurs du transhumanisme jugent les critiques de ce dernier provenant de la droite et de la gauche politique, comme « bioconservateurs », ou « néo-luddistes », ce dernier terme faisant allusion au mouvement social du XIXe siècle de l'anti-industrialisation, opposé au remplacement des travailleurs humains par des machines.

46. While our principled position is that all States have the right to develop nuclear energy for civilian purposes, we also advocate that all States should abstain from activities in this area which could endanger international peace and security and weaken the relevant legal and institutional frameworks

Autant notre position de principe est que tout État a le droit de développer l'énergie nucléaire à des fins civiles, autant nous militons pour que tous les États s'abstiennent, de par leurs activités dans ce domaine, de mettre en danger la paix et la sécurité internationales et de fragiliser les instruments et cadres juridiques et institutionnels pertinents

47. (98) - At this point, it is worth noting the Opinion of Advocate General Léger in Case C-252/96 P Parliament v Gutiérrez de Quijano y Lloréns (paragraphs 35 to 37) cited above in footnote 98: `Clearly the court must only rule on the application of the parties.

(98) - Il est utile, à ce sujet, de se référer aux conclusions de l'avocat général M. Léger sous l'arrêt Parlement Gutiérrez de Quijano y Lloréns (points 35 à 37), précité à la note 97, qui formule les considérations suivantes:

48. At John 14:16, 17, Rotherham renders Jesus’ words as follows: “I will request the Father, and Another Advocate [pa·raʹkle·tos] will he give unto you, that he may be with you age-abidingly, —the Spirit [pneuʹma] of truth,— which the world cannot receive, because it beholdeth it not nor getteth to know it.

Dans celle-ci, selon Jean 14:16, 17, les paroles de Jésus se lisent comme suit : “Je solliciterai mon Père, et il vous donnera un autre Avocat [paraklêtos], afin qu’il [“he”] puisse être avec vous à jamais, — l’Esprit [pneuma] de vérité, — que le monde ne peut recevoir, parce qu’il ne le [en anglais “it”, pronom neutre] voit ni ne le [“it”] connaît.

49. 101 – See, inter alia, points 46 to 53 of the Opinion of Advocate General Jääskinen in the case giving rise to the judgment of 7 March 2013 in Case C‐547/10 P Switzerland v Commission [2013] ECR, and Bouveresse, A., ‘Recevabilité et moyens d’annulation’, Note on TEU, 24 April 2013, Case T‐256/10, Revue Europe, Com.

101 – Voir, notamment, points 46 à 53 des conclusions de l’avocat général Jääskinen dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 7 mars 2013, Suisse/Commission (C‐547/10 P, non encore publié au Recueil), ainsi que Bouveresse, A., «Recevabilité et moyens d’annulation», note sous TUE, 24 avril 2013, affaire T‐256/10, Revue Europe, com.

50. Section # of the UAPA provides for imprisonment for a term not less than # years but which may extend to imprisonment for life and also liable to fine against any person who conspires or attempt to commit or advocates, abets, advises or incites or knowingly facilitates the commission of a terrorist act, or any act preparatory to the commission of a terrorist act

L'article # de cette loi ainsi modifiée rend passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans, qui peut aller jusqu'à la réclusion à perpétuité, ainsi que d'une amende, l'entente en vue de commettre un acte de terrorisme ou tout acte préparatoire à la commission d'un tel acte, ainsi que le fait de prôner, encourager, conseiller, faciliter sciemment la commission de tels actes ou inciter à les commettre

51. 42 As the Advocate General observes in point 39 of his Opinion, the special system for the academic sector at issue in the main proceedings does not fix an absolute ceiling but fixes one by reference to the number of persons who have received appropriate training, which amounts to using an actual fact as a quantitative criterion for giving preference to women.

42 Il convient de constater, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 39 de ses conclusions, que le régime spécial pour le secteur scientifique en cause au principal ne fixe pas de plafond absolu, mais le fait par référence au nombre de personnes ayant acquis une formation professionnelle adéquate, ce qui revient à utiliser comme paramètre quantitatif une donnée réelle pour instituer la préférence pour les femmes.

52. As was very appositely pointed out by Advocate General Jacobs in his Opinion in Abbey National ,(35) it is therefore clear from BLP Group, that the ‘VAT chain-breaking’ effect which is an inherent feature of an exempt transaction will always prevent VAT incurred on supplies used for such a transaction from being deductible from VAT to be paid on a subsequent output supply of which the exempt transaction forms a cost component.

Comme l’a très pertinemment mis en exergue l’avocat général Jacobs dans ses conclusions dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Abbey National, précité (35), il ressort ainsi de l’arrêt BLP Group, précité, que l’effet «d’interruption de la chaîne de TVA», qui est une caractéristique inhérente à une opération exonérée, fera toujours obstacle à ce que la TVA acquittée sur des biens ou des services utilisés pour une telle opération soit déductible de la TVA due sur une opération plus en aval dont l’opération exonérée est un élément constitutif du prix.

53. c) Eleven leaders from the Fur tribe were reportedly arrested by security forces in Zalingei, western Darfur, on # uly # llegedly, they were all involved in reporting recent attacks against the tribe by Arab militia, and include: Adam Abdel Rasool (teacher); Abdel Moula Aam Abdel Moula (farmer); Gialani Omer (driver); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (advocate); Mohamed Ahmed Abdel Moula (teacher); Amir Bahr el Din (farmer); Abdo Harran (farmer); Abdel Gabbar Abdalla (ommda- tribal leader); Abbo Hassan (shartai- tribal leader); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); Abdalla Muhagir (sheikh- tribal leader

c) Le # juillet # notables de la tribu des Four- Adam Abdel Rasool (enseignant); Abdel Moula Aam Abdel Moula (agriculteur); Gialani Omer (chauffeur); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (avocat); Mohamed Ahmed Abdel Moula (enseignant); Amir Bahr el Din (agriculteur); Abdo Harran (agriculteur); Abdel Gabbar Abdalla (ommda, chef tribal); Abbo Hassan (shartai, chef tribal); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); et Abdalla Muhagir (sheikh, chef tribal)- auraient été arrêtés par les forces de sécurité à Zalingei (Darfour occidental). Ils auraient tous signalé auparavant des attaques récentes perpétrées contre la tribu par des milices arabes

54. 37 With regard to the origins of Article 11(3)(e) of Regulation No 883/2004, which are set against a background of modernisation and simplification of the rules contained in Regulation No 1408/71, it should be pointed out, as the Advocate General also stated in point 49 of his Opinion, that that provision replaced Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71, which provided that ‘a person to whom the legislation of a Member State ceases to be applicable, without the legislation of another Member State becoming applicable to him in accordance with one of the rules laid down in the aforegoing subparagraphs or in accordance with one of the exceptions or special provisions laid down in Articles 14 to 17, shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides’.

37 En ce qui concerne la genèse de l’article 11, paragraphe 3, sous e), du règlement no 883/2004, qui s’inscrit dans un contexte de modernisation et de simplification des règles contenues dans le règlement no 1408/71, il convient de relever, ainsi que l’a également exposé M. l’avocat général au point 49 de ses conclusions, que cette disposition a remplacé l’article 13, paragraphe 2, sous f), du règlement no 1408/71, qui prévoyait que « la personne à laquelle la législation d’un État membre cesse d’être applicable, sans que la législation d’un autre État membre lui devienne applicable en conformité avec l’une des règles énoncées aux alinéas précédents ou avec l’une des exceptions ou règles particulières visées aux articles 14 à 17, est soumise à la législation de l’État membre sur le territoire duquel elle réside ».